KIEVNAUÈFILM
Tvùrèí skupina umìlecké animace
Za pana Štìpána
knížete Sedmihradského
žili dva kozáci, Ivan a Petro.
Hej!
Král Štìpán bojoval s Turky
a prohlásil, že najde-li se odvážlivec
a pøivede mu pašu mrtvého èi živého,
dá mu takovou odmìnu,
jakou by dal celé armádì.
Hej! Hej! Hej! Hej!
Ivan zajal pašu, dostal odmìnu od krále
a ve stejný den se spravedlivì rozdìlil s Petrem.
Ale Petro nesnesl, že Ivan byl tak poctìn králem,
a pojal v duši hlubokou touhu po pomstì.
Jeli oba rytíøi do králem darované zemì,
za Karpaty.
Jest mezi horami propast a cesta pøímo nad ní.
Kùò s Ivanem opatrnì kráèel.
Petro jel vedle nìj.
Zatajil dech a radostí se zachvìl.
Rozhlédl se Petro kolem a strèil bratra do propasti.
Vzal Petro si všechen majetek a poèal žít jako paša.
I zemøel Petro.
I povolal bùh duše obou bratrù, Petra i Ivana, na soud.
"Tento èlovìk velký høíšník jest." - øekl bùh.
"Ivane! Vyber sám jemu trest."
Nikolaj Vasiljeviè Gogol
STRAŠNÁ POMSTA
Dlouho dumal Ivan, vymýšleje trest.
A nakonec øekl:
"Udìlej bože tak, aby žádný z jeho potomkù
nenašel na zemi štìstí.
Aby i poslední jeho rodu byl nièemník,
jakého ještì nebylo na svìtì."
"A udìlej pane tak, aby za každý jeho zlý skutek
jeho dìdové a pradìdové nenalezli pokoje ve svých hrobech
a mukami na svìtì neznámými
trpìli ve svých mohylách."
"Až nastane èas zúètování se špatnými skutky toho èlovìka,
dovol mi, bože, vystoupit se svým konìm z propasti,
na samu nejvyšší horu a nech jej pøijíti ke mnì."
"A nech jej pøijíti ke mnì,
a já shodím jeho z hory té do nejhlubší propasti.
A nech jeho mrtvé dìdy a pradìdy
pøijíti z rùzných koutù zemì,
aby hryzali jej za ta muka, jež jim zpùsobil...
Nech jej hryžou až na vìènost!
A nedovol jidáši Petrovi zvednout se ze zemì...
A dej mu touhu hryzat sám sebe.
Ta muka jeho budou ze všech nejstrašnìjší,
nebo není horších muk, než touha po pomstì,
jíž nelze naplnit."
"Strašný trest vymyslel jsi, èlovìèe.", øekl pán.
"Vše tak stane se, jak øekl jsi.
Ty ale budeš vìènì tam... sedìt na koni svém...
a nebude království nebeského pro tebe,
dokud budeš sedìt tam, na koni svém."
STRAŠLIVÁ POMSTA
Scénáø a režie: M. Titov
Skladatel: V. Bystrjakov
Kamera: S. Maksimoviè
Dumu zpívá: M. Litvin
KONEC
© Kyjevské studio populárnì-nauèných filmù 1988